ENGLISH TRANSLATION:
Darling, What is worse? Ignorance or indiference?
I don´t know. I don´t care..
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ENGLISH TRANSLATION:
How was your job Compadrito?
Bad.. I earned good money and worked almost nothing,
And Do you find that a bad thing? I think it is fabulous!
Me too Cumpa!
The problem is that my boss discovered that and he fired me!
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ENGLISH TRANSLATION:
You might be wondering why I put you together! I want you to know...
that the company hasn´t been so well lately, and I have been ordered to fire all the lazy and weak ones...
We are so sorry you have to leave us boss!
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Jaimito le pregunta a un amigo:
¿Cómo sigue tu amigo?
¿Cuál?
El que se tragó la moneda de un peso.
¡Ah! Sigue sin cambio
ENGLISH TRANSLATION:
Jaimito asks a friend:
How is your friend doing?
Which one?
The one who swallowed the 1 pound coin
Ah! He is still with no change
--------------------------------------------------------------------------------
ENGLISH TRANSLATION:
Condorito!!!
Wow It sounds like my friend´s voice..
What´s up buddy?
Hurry up! Come with me..
Can you explain me what is going on?
My mother in law has just fallen down and I want you to help me to pick her up..
but buddy if your mother in law is tiny..
yes, and what?
Aren´t you able to pick her up by your own?
Yes Condorito but...
when we laugh we lose strengh...
ENGLISH TRANSLATION:
Condorito!!!
Wow It sounds like my friend´s voice..
What´s up buddy?
Hurry up! Come with me..
Can you explain me what is going on?
My mother in law has just fallen down and I want you to help me to pick her up..
but buddy if your mother in law is tiny..
yes, and what?
Aren´t you able to pick her up by your own?
Yes Condorito but...
when we laugh we lose strengh...
I think Google Translate is slowly improving. It seems like more and more often the song makes it through seven languages with enough intact to give away the game. Like this one, for example... it got translated from English into languages as diverse as Chinese, Icelandic and Yiddish before being translated back into English
ResponderEliminarhey!!!! yep it happens..
ResponderEliminarGood post....thanks for sharing.. very useful for me i will bookmark this for my future needs. Thanks. spanish english translation
ResponderEliminar:) glad you liked!
ResponderEliminar